1
00:00:01,349 --> 00:00:04,091
♪♪ [thema]

2
00:00:54,358 --> 00:00:56,534
Goedemorgen, troepen.
En troepenvrouw.

3
00:00:56,578 --> 00:00:58,362
Hoe is de keuken?

4
00:00:58,406 --> 00:01:00,538
Moge God genade hebben
op deze eieren.

5
00:01:00,582 --> 00:01:03,367
Onze kok zou stoned moeten zijn
dood met zijn eigen pannenkoek.

6
00:01:03,411 --> 00:01:04,934
Nou ja, discretie is

7
00:01:04,977 --> 00:01:06,936
het betere deel
van voedselvergiftiging,

8
00:01:06,979 --> 00:01:09,547
Ik dacht: ik blijf er gewoon bij
het sinaasappelsap in poedervorm.

9
00:01:09,591 --> 00:01:11,288
Verpulverde citrus.

10
00:01:11,332 --> 00:01:12,898
Deze maniakken
zal voor niets stoppen.

11
00:01:14,465 --> 00:01:15,814
Ohh.

12
00:01:15,858 --> 00:01:18,034
Wij zijn vergeten u te waarschuwen
over de poedervormige putten.

13
00:01:18,078 --> 00:01:21,124
Nee, het is niets.
De slokdarm is gewoon
een beetje roestig vanochtend

14
00:01:21,168 --> 00:01:23,039
Jij zei hetzelfde
gisteravond, meneer.

15
00:01:23,083 --> 00:01:24,780
Dat had ik beter kunnen doen
een blik op deze klieren.

16
00:01:24,823 --> 00:01:27,043
Met mij gaat het prima,
Ik zeg je... Au! Oei!

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,610
Deze klieren
zijn als grapefruit.

18
00:01:28,653 --> 00:01:30,177
Vertel het niet aan het leger.
Ze zullen ze poederen.

19
00:01:30,220 --> 00:01:31,917
En je hebt koorts.

20
00:01:31,961 --> 00:01:35,530
-Onzin.
Ik ben gewoon warmbloedig.
-Arts.

21
00:01:35,573 --> 00:01:38,881
Uh-huh. Kolonel, misschien wel
vind dit moeilijk te slikken,

22
00:01:38,924 --> 00:01:40,796
maar van 8.00 tot 17.00 uur
zegt dat je de bof hebt.

23
00:01:40,839 --> 00:01:43,190
Je hebt het slechtste moment gekozen
Om gelijk te hebben, Hunnicutt.

24
00:01:43,233 --> 00:01:46,628
Oh, lieverd. Ik voel
hiervoor verantwoordelijk.

25
00:01:46,671 --> 00:01:49,109
Onzin, Padre.
Je wist niet dat we dat allemaal waren

26
00:01:49,152 --> 00:01:51,589
een boffestival binnenlopen
bij het weeshuis.

27
00:01:51,633 --> 00:01:53,548
Goh, dacht ik net
die kinderen deden

28
00:01:53,591 --> 00:01:55,680
grote Charles Laughton
indrukken.

29
00:01:55,724 --> 00:01:59,510
Vanaf nu,
Ik ben verboden terrein
aan al het personeel,

30
00:01:59,554 --> 00:02:00,946
die niet het goede verstand had

31
00:02:00,990 --> 00:02:02,687
om ze te vangen
toen ze nog kinderen waren.

32
00:02:02,731 --> 00:02:04,254
Met alle respect voor jouw
hooggeplaatste klieren, kolonel,

33
00:02:04,298 --> 00:02:06,082
hun timing stinkt.

34
00:02:06,126 --> 00:02:08,302
Morgen moeten we er zijn
tot aan onze bof aan slachtoffers.

35
00:02:08,345 --> 00:02:09,564
Houd een koele kombuis,
Hunnicutt.

36
00:02:09,607 --> 00:02:11,522
Ik ben je ver vooruit.
Klinger!

37
00:02:11,566 --> 00:02:13,655
Jij brulde,
O top van de hoop?

38
00:02:13,698 --> 00:02:15,047
Ja, en ik wou dat ik dat niet had gedaan.

39
00:02:15,091 --> 00:02:16,745
Het lijkt erop dat ik het heb
de bof en...

40
00:02:16,788 --> 00:02:19,095
De bof?
Commandeer mij vanaf een afstand,

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,705
mijn zwakke en vernietigende leider.

42
00:02:20,749 --> 00:02:22,664
Ik heb nooit gemumpt,
en ik ben te oud om te beginnen.

43
00:02:22,707 --> 00:02:24,361
Sta rechtop, deegjongen.

44
00:02:24,405 --> 00:02:25,797
Je moet pakken
op de gabber

45
00:02:25,841 --> 00:02:27,669
en vind ons
een invulchirurg.

46
00:02:27,712 --> 00:02:29,888
Zet de G.I.
administratieve rompslomp in de lade

47
00:02:29,932 --> 00:02:32,587
en laat geen hoek ongesneden.

48
00:02:32,630 --> 00:02:36,112
Vervangende zaagbeenderen,
komma, elk één, komt eraan.

49
00:02:36,156 --> 00:02:37,940
Laat mij je helpen
naar uw tent, meneer.

50
00:02:37,983 --> 00:02:39,420
Ik kan u beter waarschuwen, majoor.

51
00:02:39,463 --> 00:02:41,509
Ik word enorm chagrijnig
als ik tegen een bug vecht.

52
00:02:41,552 --> 00:02:43,859
En ik maak er één ornery
patiënt.

53
00:02:43,902 --> 00:02:47,993
Nou, ik ben een ordinaire verpleegster.
Doe het rustig aan.

54
00:02:48,037 --> 00:02:50,213
Pardon. Eh... Kolonel,

55
00:02:50,257 --> 00:02:52,389
is het niet een beetje vroeg?
de dag die zal zijn, eh...

56
00:02:52,433 --> 00:02:54,435
hoe zal ik het zeggen--
in zakken gedaan?

57
00:02:54,478 --> 00:02:56,611
Het is niet de drank die mij te pakken heeft
in deze vorm, Winchester,

58
00:02:56,654 --> 00:02:58,265
het is de bof.

59
00:02:58,308 --> 00:03:00,919
[lacht] Ik--
Vergeef mij, kolonel.

60
00:03:00,963 --> 00:03:03,226
Het is gewoon een beetje dom
een kinderziekte ontdekken

61
00:03:03,270 --> 00:03:05,010
een man teisteren
van uw gevorderde jaren.

62
00:03:05,054 --> 00:03:06,795
Ga opzij, majoor.

63
00:03:06,838 --> 00:03:09,101
Wat is het volgende voor u, kolonel?
Lelijke tienervlekken?

64
00:03:09,145 --> 00:03:10,842
Ah, tussen jou en
de bof, Winchester,

65
00:03:10,886 --> 00:03:12,888
Ik heb liever de bof.

66
00:03:12,931 --> 00:03:15,717
Ik weet het tenminste
ze gaan weg.

67
00:03:15,760 --> 00:03:17,458
We kunnen het beste gaan,
Kolonel.

68
00:03:17,501 --> 00:03:19,024
Kom op. Eenvoudig.

69
00:03:21,288 --> 00:03:22,898
-Eh, Charles?
-Hm?

70
00:03:22,941 --> 00:03:24,334
Je bent nogal brutaal

71
00:03:24,378 --> 00:03:26,554
voor een man die zegt dat hij dat is
heb nooit de bof gehad.

72
00:03:26,597 --> 00:03:28,817
Ik heb niets te vrezen.
De superioriteit van de
Winchester-genen

73
00:03:28,860 --> 00:03:30,819
heeft mij immuun gemaakt.

74
00:03:30,862 --> 00:03:32,908
Ik ben blootgesteld aan de bof
talloze keren.

75
00:03:32,951 --> 00:03:34,866
Dat heb ik altijd gedaan
kwam ongezwollen tevoorschijn.

76
00:03:34,910 --> 00:03:36,955
-Ik weet het zeker. Zijn butler
heb ze voor hem.
-[beide lachen]

77
00:03:39,697 --> 00:03:41,351
Al het andere kan ik
voor u doen, meneer?

78
00:03:41,395 --> 00:03:43,962
Eén ding.
Je bent hier de hele dag geweest.

79
00:03:44,006 --> 00:03:46,443
-Laat me met rust!
-Je hoeft niet te schreeuwen.

80
00:03:46,487 --> 00:03:48,880
Ja, dat doe ik.
Ik zou nooit een vrouw slaan.

81
00:03:48,924 --> 00:03:51,927
Kijk, we kunnen dit gemakkelijk doen,
of we kunnen dit moeilijk doen.

82
00:03:51,970 --> 00:03:53,972
Waarom kunnen we niet gewoon
helemaal niet doen?

83
00:03:54,016 --> 00:03:57,454
Omdat jij de patiënt bent.
Ik ben de verpleegster.

84
00:03:57,498 --> 00:04:00,152
En ik ga voorzichtig
tot ziens weer gezond.

85
00:04:00,196 --> 00:04:02,285
Margaret, ik weet dat je dat bent
Ik probeer mij te helpen,

86
00:04:02,329 --> 00:04:04,244
en God weet het daar
er is geen kussen in de buurt

87
00:04:04,287 --> 00:04:06,246
dat zou kunnen gaan
de afstand met jou,

88
00:04:06,289 --> 00:04:09,510
maar je bracht een glimlach teweeg
naar dit gezwollen gezicht

89
00:04:09,553 --> 00:04:12,208
als je me gewoon met rust laat.

90
00:04:12,252 --> 00:04:13,470
-Kolonel--
-En laat de deur niet open

91
00:04:13,514 --> 00:04:15,516
sla je op de heup
op weg naar buiten.

92
00:04:19,128 --> 00:04:20,695
Tot ziens, majoor.

93
00:04:32,707 --> 00:04:33,882
[kloppen]

94
00:04:33,925 --> 00:04:35,927
ik slaap,
Majoor Houlihan.

95
00:04:35,971 --> 00:04:39,888
Hallo, kolonel. We hebben echt een
grote verrassing voor je.

96
00:04:39,931 --> 00:04:41,890
Ga weg, Pierce.
En neem Hunnicutt mee.

97
00:04:41,933 --> 00:04:43,979
We wilden je meenemen
iets om je op te vrolijken.

98
00:04:44,022 --> 00:04:45,415
Maar wat kun je
geef een mens

99
00:04:45,459 --> 00:04:47,156
die alles heeft,
inclusief de bof?

100
00:04:47,199 --> 00:04:48,766
Zijn eigen kamergenoot!

101
00:04:48,810 --> 00:04:51,116
Dus hier is hij nu,

102
00:04:51,160 --> 00:04:53,945
Charles Emerson Winchester
de gepofte.

103
00:04:53,989 --> 00:04:58,036
Nou ja.
Een kinderziekte

104
00:04:58,080 --> 00:05:00,648
bij een man van jou
gevorderd gewicht?

105
00:05:00,691 --> 00:05:02,476
Wees nu niet onaardig,
Kolonel.

106
00:05:02,519 --> 00:05:04,826
De arme Charles werd gepakt
met zijn genen naar beneden.

107
00:05:04,869 --> 00:05:07,263
-Ik wil gewoon gaan slapen.
-Niet zo snel.

108
00:05:07,307 --> 00:05:11,049
Dit is een privékamer.
Ga ergens anders heen.

109
00:05:11,093 --> 00:05:12,747
Er is geen andere plaats.

110
00:05:12,790 --> 00:05:14,488
De V.I.P. tent puilt uit
met zieke verpleegsters.

111
00:05:14,531 --> 00:05:16,925
-Die ook uitpuilen.
- Nou, dat geldt ook voor deze tent.

112
00:05:16,968 --> 00:05:20,537
Het heeft een capaciteit van één.
Dat ben ik.

113
00:05:20,581 --> 00:05:23,323
Kolonel, ik verzeker u...
excuseer mij--

114
00:05:23,366 --> 00:05:26,021
het vooruitzicht van, eh,
deze echte Elbe delen,

115
00:05:26,064 --> 00:05:29,372
het bevalt mij veel meer
dan jij... ooh!

116
00:05:29,416 --> 00:05:31,635
Je bent te bescheiden, Winchester.

117
00:05:31,679 --> 00:05:36,161
Onderschat je kracht niet
pijn in de broodjes zijn.

118
00:05:36,205 --> 00:05:39,426
Pierce, alsjeblieft, het bed.
Ik voel me ijlend.

119
00:05:39,469 --> 00:05:42,037
-Waar moet ik het laten?
-Overal buiten.

120
00:05:42,080 --> 00:05:45,127
Een momentje, eh,
heren, alstublieft.

121
00:05:45,170 --> 00:05:48,522
Nou... [kreunt]
Kolonel, uw, eh...

122
00:05:48,565 --> 00:05:50,045
die van jou lijkt er niet op

123
00:05:50,088 --> 00:05:54,005
een standaard legerprobleem
opvouwbaar canvas kinderbedje.

124
00:05:54,049 --> 00:05:56,007
Dat is het niet.

125
00:05:56,051 --> 00:06:01,143
Dit is een echte Sears
Super sluimermatras.

126
00:06:01,186 --> 00:06:03,275
Veel comfortabel ook.

127
00:06:03,319 --> 00:06:05,626
Ja. En het is
zo ruim.

128
00:06:05,669 --> 00:06:07,410
Zeker!

129
00:06:07,454 --> 00:06:10,326
Enkele honderden van de beste
ganzen die ooit toeterden,

130
00:06:10,370 --> 00:06:14,461
gaf alles zodat ik het kon
comfortabel dutten - solo.

131
00:06:14,504 --> 00:06:16,027
Ja, maar, kolonel...

132
00:06:16,071 --> 00:06:19,814
Denk het niet eens,
Winchester.

133
00:06:19,857 --> 00:06:22,469
[gromt]

134
00:06:22,512 --> 00:06:23,513
Daar is het bed.

135
00:06:23,557 --> 00:06:27,299
Het bed! Leg het neer!

136
00:06:27,343 --> 00:06:29,258
Laten we gaan, Havik.
Ik denk dat ze graag alleen willen zijn.

137
00:06:29,301 --> 00:06:30,433
Doei!

138
00:06:32,870 --> 00:06:34,437
Ik heb gelijk, meneer.

139
00:06:34,481 --> 00:06:37,048
Blijf schieten, soldaat.
Commies zijn overal.

140
00:06:37,092 --> 00:06:38,528
Ik ben de plek aan het desinfecteren.

141
00:06:38,572 --> 00:06:40,878
We hebben hier de bof,
en ik moet voorzichtig zijn.

142
00:06:40,922 --> 00:06:43,098
Als je ze als kind krijgt,
je krijgt ze niet als volwassene,

143
00:06:43,141 --> 00:06:45,448
maar als je ze als volwassene krijgt,
jij krijgt geen kinderen.

144
00:06:45,492 --> 00:06:47,450
Neem dat,
jullie kleine huizenbrekers!

145
00:06:47,494 --> 00:06:49,452
Goed werk, korporaal.
Neem geen gevangenen.

146
00:06:49,496 --> 00:06:51,454
Zou je in de tussentijd
Vertel me waar mijn knuppel is?

147
00:06:51,498 --> 00:06:52,716
Ik wil graag mijn spullen opbergen.

148
00:06:52,760 --> 00:06:55,327
O, dat moet wel
de vervangende chirurg.

149
00:06:55,371 --> 00:06:58,679
In het vlees.
Nieuw, Steven J.

150
00:06:58,722 --> 00:07:01,116
Klinger, Maxwell Q.
Welkom, meneer.

151
00:07:01,159 --> 00:07:03,292
Jongen, ze hebben je hier
net op het nippertje.

152
00:07:03,335 --> 00:07:04,946
Zegt veel over de kracht
van positief bedelen.

153
00:07:04,989 --> 00:07:06,251
Kom op, ik zal het je laten zien
naar uw kwartier.

154
00:07:06,295 --> 00:07:08,297
Hier zijn we, meneer.

155
00:07:08,340 --> 00:07:09,733
Onze beste accommodaties,
compleet met celgenoten.

156
00:07:09,777 --> 00:07:11,605
Heren,
Ik geef je Dr. Newsome.

157
00:07:11,648 --> 00:07:14,651
-Hoi! Hij is B.J., ik ben Hawkeye.
-O, dat is pakkend.

158
00:07:14,695 --> 00:07:16,566
Mijn naam is gewoon Steve.

159
00:07:16,610 --> 00:07:19,613
Gewoon duidelijk, ik kan het je niet vertellen
wat zijn we blij je te zien.

160
00:07:19,656 --> 00:07:22,616
[lacht]
21-15.

161
00:07:22,659 --> 00:07:24,618
-Hoe heb je hem gekregen?
hier zo snel?
-Het is een geheim.

162
00:07:24,661 --> 00:07:27,098
Maar als hij je vraagt waar de
strand is, verander van onderwerp.

163
00:07:27,142 --> 00:07:30,058
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet doorgaan met uitzetten
die kleine mumpettes.

164
00:07:30,101 --> 00:07:32,147
Ze kunnen rennen,
maar ze kunnen zich niet verstoppen.

165
00:07:32,190 --> 00:07:35,193
Dokter, uw opportuun aankomst
vraagt om een feest.

166
00:07:35,237 --> 00:07:37,500
Maak jij het zelf?

167
00:07:37,544 --> 00:07:39,502
Ja. Wij noemen het
Maneschijn boven Korea.

168
00:07:39,546 --> 00:07:42,244
Mm... Oh!

169
00:07:42,287 --> 00:07:44,768
Nu weet ik wat de korporaal is
besproeit het kantoor ermee.

170
00:07:44,812 --> 00:07:46,814
Dit is een hele mooie
plek die je hier hebt.

171
00:07:46,857 --> 00:07:48,990
Het is niet veel, maar wij
noem het graag de hel.

172
00:07:49,033 --> 00:07:51,079
We kwamen net voor een weekend.
Nu gaan we misschien nooit meer weg.

173
00:07:51,122 --> 00:07:53,211
Je bent waarschijnlijk hier
op het Amerikaanse plan.

174
00:07:53,255 --> 00:07:54,735
Kijk eens hier, Newsome,

175
00:07:54,778 --> 00:07:56,432
die opmerking toont een compleet
gebrek aan respect,

176
00:07:56,476 --> 00:07:58,739
voor het leger van deze man
en alles waar het voor staat.

177
00:07:58,782 --> 00:08:00,697
En ik heb een hekel aan het feit
dat je mij voor was.

178
00:08:00,741 --> 00:08:02,307
Ik ook.
Waar ben je gestationeerd?

179
00:08:02,351 --> 00:08:04,048
Hoofdkwartier Bedrijf, Tokio.

180
00:08:04,092 --> 00:08:06,529
Ah, Tokio...
broeinest van strijd.

181
00:08:06,573 --> 00:08:08,618
Met je vingers werken
tot aan de manicure.

182
00:08:08,662 --> 00:08:12,230
Ja, het is een gemakkelijke baan,
maar iemand moet het doen.

183
00:08:12,274 --> 00:08:14,232
Ik ben gespecialiseerd
bij geishameisjes zelf.

184
00:08:14,276 --> 00:08:16,670
Ik sta hoog aangeschreven
oog-, oor- en beenman.

185
00:08:16,713 --> 00:08:18,846
Hawk, ik denk dat we er zijn
een nieuwe man voor de act.

186
00:08:18,889 --> 00:08:20,543
We zouden een bord kunnen plaatsen
voor de O.R.--

187
00:08:20,587 --> 00:08:22,414
Three Stooges, niet wachten.

188
00:08:22,458 --> 00:08:24,286
MAN [over P.A.]: Let op,
mensen. Helikopters.

189
00:08:24,329 --> 00:08:26,070
Denk niet dat het zo is
cadeautjes van thuis.

190
00:08:26,114 --> 00:08:27,724
Laten we gaan, Steve. Een ander
kom als je gekwetst bent.

191
00:08:27,768 --> 00:08:29,421
Het kan je niets schelen
veel kans

192
00:08:29,465 --> 00:08:30,901
om je op te frissen, jij ook?

193
00:08:30,945 --> 00:08:33,861
Sorry.
De gelukkige minuut is net voorbij.

194
00:08:33,904 --> 00:08:36,124
-Majoor, kunt u sluiten?
-Natuurlijk, dokter.

195
00:08:36,167 --> 00:08:38,779
Trouwens, mijn naam
is Margaret Houlihan.

196
00:08:38,822 --> 00:08:40,955
HAWKEYE: Niet waar
hou je ervan als ze kwijlt?

197
00:08:40,998 --> 00:08:42,478
Ik zal deze hier beneden halen.

198
00:08:42,522 --> 00:08:44,611
Mogelijk hebben wij een nieuwe kandidaat
voor rookie van de oorlog.

199
00:08:44,654 --> 00:08:47,178
B.J.: Meestal duurt het
de nieuwe jongens twee weken
gewoon om te stoppen met flauwvallen.

200
00:08:47,222 --> 00:08:49,746
Nou, dit is het niet
precies nieuw voor mij.

201
00:08:49,790 --> 00:08:51,879
Ik heb mijn eerste smaak te pakken
van gevechtschirurgie

202
00:08:51,922 --> 00:08:53,358
in de Pusan-perimeter.

203
00:08:53,402 --> 00:08:55,012
Pusan-omtrek?

204
00:08:55,056 --> 00:08:56,710
Nieuw, dat ben je geweest
ons vasthoudt.

205
00:08:56,753 --> 00:08:58,842
Ik heb horror gehoord
verhalen daarover.

206
00:08:58,886 --> 00:09:01,628
Nou, die zijn er niet
veel mensen in de buurt
om erover te praten.

207
00:09:01,671 --> 00:09:05,327
Ons regiment telde 16.000 man
slachtoffers in 18 maanden.

208
00:09:05,370 --> 00:09:07,808
Intrekken, alstublieft.

209
00:09:07,851 --> 00:09:09,505
Jongens waren aan het vallen
zo snel als we ze konden vangen,

210
00:09:09,549 --> 00:09:11,681
meestal in stukken--
Houd die druk hoog.

211
00:09:11,725 --> 00:09:13,335
Ja, ik herinner me een keer

212
00:09:13,378 --> 00:09:16,512
we hadden dode mannen
opgestapeld als koordhout.

213
00:09:16,556 --> 00:09:17,992
HAWKEYE: Nooit
Een saai moment, hè?

214
00:09:18,035 --> 00:09:19,820
Nee, niet in die tijd.

215
00:09:19,863 --> 00:09:22,474
Het lijkt erop dat we dat waren
altijd aan het uitglijden.

216
00:09:22,518 --> 00:09:26,130
Oh, ooit... ik herinner me...

217
00:09:27,392 --> 00:09:29,351
Ik moest opereren
in een rijdende jeep

218
00:09:29,394 --> 00:09:31,179
midden in de nacht.

219
00:09:31,222 --> 00:09:34,051
Het kind woog ongeveer 12 pond
granaatscherven in zijn been.

220
00:09:34,095 --> 00:09:36,706
Ik strekte hem uit over de
terug met een plaatselijke verdoving.

221
00:09:36,750 --> 00:09:38,447
Gloednieuwe P.F.C. bestuurder.

222
00:09:38,490 --> 00:09:42,016
Ongeveer een minuut voorsprong
van de Noord-Koreanen. Oh--

223
00:09:42,059 --> 00:09:45,019
Hoe dan ook, ik ben aan het snijden,
het kind schreeuwt,

224
00:09:45,062 --> 00:09:46,716
een been bloedt,

225
00:09:46,760 --> 00:09:48,544
schreeuwt de chauffeur
"Waar zijn we?"

226
00:09:48,588 --> 00:09:50,677
Het was een hele rit.

227
00:09:50,720 --> 00:09:52,679
-Hoe is het afgelopen?
-Oké.

228
00:09:52,722 --> 00:09:55,507
Kid hield zijn been.
We hebben het bataljon gevonden.

229
00:09:55,551 --> 00:09:58,380
Ik heb een fles gin gestolen
en werd dronken.

230
00:09:58,423 --> 00:10:01,818
Mijn chauffeur...
vroeg om een overplaatsing.

231
00:10:01,862 --> 00:10:04,995
99,4.
Nog een tientje omhoog.

232
00:10:05,039 --> 00:10:06,736
Schiet dan op en gooi het weg

233
00:10:06,780 --> 00:10:09,870
vóór Magere Hein
komt binnen marcheren.

234
00:10:09,913 --> 00:10:12,742
O, heel goed.

235
00:10:12,786 --> 00:10:14,309
Gin.

236
00:10:14,352 --> 00:10:15,658
Opnieuw?

237
00:10:15,702 --> 00:10:17,268
Kolonel, dat is nauwelijks nodig

238
00:10:17,312 --> 00:10:19,183
een gevorderde graad in
differentiaalrekening

239
00:10:19,227 --> 00:10:23,274
het numeriek onder de knie krijgen
opeenvolging van aas, deuce, trey.

240
00:10:23,318 --> 00:10:25,581
54 punten. Dossier.

241
00:10:25,625 --> 00:10:27,017
O, zwijg en handel.

242
00:10:27,061 --> 00:10:29,629
Ik kan het me niet herinneren
de laatste hand die ik won.

243
00:10:29,672 --> 00:10:31,543
Echt waar?
Na zo weinig gewonnen te hebben,

244
00:10:31,587 --> 00:10:33,720
Ik zou denken van wel
opvallen in je geheugen.

245
00:10:33,763 --> 00:10:35,330
Bij nader inzien,

246
00:10:35,373 --> 00:10:37,854
Ik denk dat ik een beetje ga lezen
en dan naar binnen draaien.

247
00:10:37,898 --> 00:10:39,813
Een beetje Zane Grey misschien.

248
00:10:39,856 --> 00:10:41,945
Ah, Daan Grey.

249
00:10:41,989 --> 00:10:43,904
Tolstoj met sporen.

250
00:10:43,947 --> 00:10:46,689
Dat is hij toevallig
een geweldige schrijver!

251
00:10:46,733 --> 00:10:50,084
Kolonel, wat een gin-rummy
is voor behendigheidsspelen

252
00:10:50,127 --> 00:10:52,869
Zane Gray is voor literatuur.

253
00:10:52,913 --> 00:10:55,698
Daarom zal ik tegenspreken
met iets beschaafds--

254
00:10:55,742 --> 00:10:57,004
Caruso.

255
00:10:59,180 --> 00:11:01,573
En-riko Caruso? De zanger?

256
00:11:01,617 --> 00:11:03,663
Waarom, ja,
Ik geloof echt dat hij zingt.

257
00:11:03,706 --> 00:11:06,056
Niks daarover. Ik haat opera!

258
00:11:06,100 --> 00:11:09,886
Kolonel, een gesloten geest
is een lege geest.

259
00:11:09,930 --> 00:11:12,802
Het enige wat ik vraag is dat je luistert,
en ik verzeker je

260
00:11:12,846 --> 00:11:17,198
je wordt meegesleept
op majestueuze wolken
van muzikale vervoering.

261
00:11:19,113 --> 00:11:21,245
♪♪

262
00:11:21,289 --> 00:11:23,726
♪♪ [Caruso zingt
In het Italiaans]

263
00:11:23,770 --> 00:11:26,729
Die kerel klinkt als
een banshee in een berenval.

264
00:11:26,773 --> 00:11:30,341
Meneer! Deze man is er één van
de reuzen van de serieuze muziek.

265
00:11:30,385 --> 00:11:32,517
Als ik muziek wil...

266
00:11:32,561 --> 00:11:35,346
Ik stuur voor
mijn TexRitter 78s.

267
00:11:35,390 --> 00:11:37,871
Als ik een reus wil,
Ik laat Mel Ott komen!

268
00:11:37,914 --> 00:11:40,700
Nou, ik weet het niet
Het werk van meneer Ott,

269
00:11:40,743 --> 00:11:42,223
maar cowboy-crooners,

270
00:11:42,266 --> 00:11:44,529
zelfs eentje die zo opmerkelijk is
als oude Tex,

271
00:11:44,573 --> 00:11:46,401
kan nauwelijks worden vermeld
in dezelfde adem

272
00:11:46,444 --> 00:11:49,273
met het onsterfelijke
Enrico Caruso!

273
00:11:49,317 --> 00:11:51,928
O ja? Als je wilt
passend bij de luchtpijpen,

274
00:11:51,972 --> 00:11:54,844
Kan die Caruso-man jodelen?

275
00:11:54,888 --> 00:11:57,673
Zelfs niet onder schot!

276
00:11:57,717 --> 00:11:59,893
Joehoe. Ik wil het gewoon zien

277
00:11:59,936 --> 00:12:01,329
hoe mijn zieke kleine
soldaten doen.

278
00:12:01,372 --> 00:12:04,506
-Oh, perzikkleurige dandy.
-Prachtig.

279
00:12:04,549 --> 00:12:06,508
Wie is de, eh,
lange vreemdeling?

280
00:12:06,551 --> 00:12:09,163
Dit is dokter Steve Newsome.
Hij is onze vervangende chirurg.

281
00:12:09,206 --> 00:12:12,775
Dr. Steve, maak kennis met kolonel Potter
en majoor Winchester.

282
00:12:12,819 --> 00:12:14,516
-Leuk u te ontmoeten, kolonel.
-Het plezier is van mij.

283
00:12:14,559 --> 00:12:16,431
Het gerucht gaat dat je het hebt gemaakt
nogal een indruk

284
00:12:16,474 --> 00:12:17,824
over de mensen in deze contreien.

285
00:12:17,867 --> 00:12:19,651
Oh, hij is geweldig, meneer.

286
00:12:19,695 --> 00:12:21,479
Ik bedoel, dat doen we niet eens
Ik mis jou en Charles.

287
00:12:21,523 --> 00:12:24,308
-Wat de--
-ik bedoel-

288
00:12:24,352 --> 00:12:26,223
Geen uitleg
is noodzakelijk, majoor.

289
00:12:26,267 --> 00:12:28,312
Wij hebben het geluk dat we zulke hebben
een eersteklas pinch-hitter.

290
00:12:28,356 --> 00:12:30,967
Ach, inderdaad.
Best geruststellend.

291
00:12:31,011 --> 00:12:33,578
[gromt, kreunt]

292
00:12:33,622 --> 00:12:37,408
Vertel me eens, Kapitein,
wat is je achtergrond?

293
00:12:37,452 --> 00:12:38,975
Vanwaar kom jij?

294
00:12:39,019 --> 00:12:41,064
Nou, ik ben geboren
en opgegroeid in Chicago.

295
00:12:41,108 --> 00:12:43,893
Ach, Chicago,
dat peuterstadje.

296
00:12:43,937 --> 00:12:46,156
Varkensslager voor de wereld.
[grinnikt]

297
00:12:46,200 --> 00:12:48,506
Waar heb je onderwijs genoten,
Staat Al Capone?

298
00:12:48,550 --> 00:12:49,812
Nou, dat is een goede gok.

299
00:12:49,856 --> 00:12:51,292
Ik heb mijn bachelor gedaan
werk daar.

300
00:12:51,335 --> 00:12:53,207
Voor de medische school,
Ik ging naar Johns Hopkins.

301
00:12:53,250 --> 00:12:56,297
Jo-- Hop--
Natuurlijk deed je dat!

302
00:12:56,340 --> 00:12:58,125
Ik zie... [kreunt]--

303
00:12:58,168 --> 00:13:00,083
spot een man
meteen van kwaliteit.

304
00:13:00,127 --> 00:13:03,826
Terwijl de majoor
trekt zijn tootsies
uit zijn yapper,

305
00:13:03,870 --> 00:13:06,133
hoe vind je het hier
op de 4077e?

306
00:13:06,176 --> 00:13:07,656
O, ik vind het geweldig, meneer.

307
00:13:07,699 --> 00:13:09,397
Ik hoop alleen dat ik een kans krijg
het strand te gebruiken.

308
00:13:09,440 --> 00:13:10,920
[Margaret kakelt]

309
00:13:10,964 --> 00:13:12,748
MAN [over PA]:
Attentie, al het personeel.

310
00:13:12,792 --> 00:13:15,359
Sta op en zeur.
Er komen nog meer gewonden binnen.

311
00:13:15,403 --> 00:13:18,449
Maak er geen plannen voor
het weekend. Of de week.

312
00:13:18,493 --> 00:13:20,147
-O, nee.
-Zo snel?

313
00:13:20,190 --> 00:13:22,845
Het is een ruwe vijand. Zij nooit
bel voordat u gaat schieten.

314
00:13:22,889 --> 00:13:24,891
Mogelijk gebroken onderkaak.
Breng hem naar een röntgenfoto.

315
00:13:24,934 --> 00:13:27,981
Sorry dat ik je eerste bederf
nacht in de stad, Newsome,
maar het bloedbad zal uitblijven.

316
00:13:28,024 --> 00:13:30,505
Ach, dit is net als vroeger.
Zet hem op plasma.

317
00:13:30,548 --> 00:13:32,463
Het is net als fietsen.
Je vergeet het nooit.

318
00:13:32,507 --> 00:13:33,943
BJ:
God weet dat ik het probeer.

319
00:13:33,987 --> 00:13:35,336
We nemen hem eerst mee.

320
00:13:35,379 --> 00:13:37,817
Oké, tot ziens in de O.R.
onder de grote klok.

321
00:13:37,860 --> 00:13:40,123
Ik zal degene zijn die draagt
het witte pak.

322
00:13:41,864 --> 00:13:43,735
HAWKEYE: Oké, laten we gaan.
Breng hem naar binnen.

323
00:13:46,129 --> 00:13:48,262
HAWKEYE:
Eh, Nieuw! Partij van één.

324
00:13:48,305 --> 00:13:49,829
Je tafel wacht.

325
00:14:00,013 --> 00:14:01,666
[krekels fluiten]

326
00:14:24,211 --> 00:14:26,735
Ah, wandelen in je slaap.

327
00:14:26,778 --> 00:14:29,433
Goede manier om tot rust te komen
en tegelijkertijd sporten.

328
00:14:29,477 --> 00:14:31,479
Gewoon een beetje slapeloosheid.

329
00:14:31,522 --> 00:14:34,874
Maar dat ga ik niet doen
verlies er elke slaap over.

330
00:14:34,917 --> 00:14:37,137
Nog een geweldige klus
in OK gisteravond.

331
00:14:37,180 --> 00:14:39,052
O, bedankt.

332
00:14:40,705 --> 00:14:43,143
Ik zal het je wel vertellen.

333
00:14:43,186 --> 00:14:48,017
Deze plek van jou
is niet heel veel
beter dan Pusan.

334
00:14:48,061 --> 00:14:50,498
[gorgelen]

335
00:14:59,072 --> 00:15:00,725
Winchester!

336
00:15:00,769 --> 00:15:03,641
O, je bent op.

337
00:15:03,685 --> 00:15:06,166
Ik zou je nooit meegenomen hebben
voor een vroege vogel.

338
00:15:06,209 --> 00:15:08,820
Vroeger had je gelijk.
Ik geloof je niet.

339
00:15:08,864 --> 00:15:10,648
Eerst skunk je mij
in gin-rummy,

340
00:15:10,692 --> 00:15:14,348
dan breek je mijn trommelvliezen
met die Napolitaanse coyote...

341
00:15:14,391 --> 00:15:16,045
en nu gorgelt het naar...

342
00:15:16,089 --> 00:15:18,178
Goed verdriet!

343
00:15:18,221 --> 00:15:22,443
Het is 0600
in de gezegende morgen!

344
00:15:22,486 --> 00:15:26,838
- Kon niet slapen.
- Hoe zou iemand dat kunnen
met al dat gorgelen?

345
00:15:26,882 --> 00:15:29,798
Nou, ziet u, meneer,
een meest...

346
00:15:29,841 --> 00:15:33,497
verontrustende gedachte
heeft aan mij gezeurd.

347
00:15:33,541 --> 00:15:35,630
[kreunt]
Het is--

348
00:15:37,937 --> 00:15:40,548
-Ik kan er niet over praten.
-Prima. Welterusten.

349
00:15:40,591 --> 00:15:43,290
Aan de andere kant,
het zou zijn

350
00:15:43,333 --> 00:15:45,770
heel goed voor mij
om dit van mijn hart te krijgen.

351
00:15:45,814 --> 00:15:47,903
[zucht]

352
00:15:47,947 --> 00:15:52,342
Oké, weg ermee.
Maar geef mij de verkorte versie
versie.

353
00:15:52,386 --> 00:15:55,302
Rechts. Nou, zie je,
meneer, het is gewoon dat

354
00:15:55,345 --> 00:15:59,523
de bof kan,
in sommige gevallen

355
00:15:59,567 --> 00:16:04,702
een mens onbekwaam maken
van bepaalde ouders
kansen.

356
00:16:04,746 --> 00:16:08,880
O, ik snap het. Dat wil je niet
ga naar vader en zoon
banket door uw eenzame.

357
00:16:08,924 --> 00:16:10,882
Meneer, ik zal nooit heel zijn.

358
00:16:10,926 --> 00:16:13,015
Ik zal niet hebben voldaan
mijn gezinsplicht

359
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
totdat ik een nageslacht heb verwekt.

360
00:16:15,670 --> 00:16:18,890
De angst dacht dat Charles
Emerson Winchester III

361
00:16:18,934 --> 00:16:21,415
zou ook Charles Emerson zijn
Winchester de laatste...

362
00:16:21,458 --> 00:16:23,895
Kijk, je hebt het
een milde infectie.

363
00:16:23,939 --> 00:16:25,375
Je krijgt genoeg
van zaktijd.

364
00:16:25,419 --> 00:16:27,725
Je hebt een kont vol gehad
van gammaglobuline.

365
00:16:27,769 --> 00:16:30,424
De kans is groot dat je dat zult doen
terechtkomen in een huis

366
00:16:30,467 --> 00:16:32,861
gevuld met
kleine Romeinse cijfers.

367
00:16:32,904 --> 00:16:34,906
Oké, jongens en meisjes,
we hebben echt een tekort

368
00:16:34,950 --> 00:16:37,735
dus laten we proberen volledig te werken
90 minuten per uur.

369
00:16:37,779 --> 00:16:40,477
Je gaat dit niet geloven.
Er hebben zich zojuist nog twee verpleegsters gemeld
tot ziekmelding.

370
00:16:40,521 --> 00:16:42,566
Ik ben Klinger aan het opstellen
en pater Mulcahy.

371
00:16:42,610 --> 00:16:44,786
- Oké, mannen, in jullie
witte kousen.
- Komt eraan.

372
00:16:44,829 --> 00:16:46,962
Blijf bij mij, vader.
Ik heb bijpassende pumps
voor ons allebei.

373
00:16:50,313 --> 00:16:53,012
Nog een lange sessie in O.R.

374
00:16:53,055 --> 00:16:55,884
In ieder geval de andere artsen
iets te doen hebben.

375
00:16:55,927 --> 00:16:58,887
De enige activiteit
Ik mag praten.

376
00:16:58,930 --> 00:17:01,150
Winchester,
het artistieke temperament

377
00:17:01,194 --> 00:17:02,717
is een delicate zaak.

378
00:17:02,760 --> 00:17:04,893
Dus klap dicht, jij Yahoo!

379
00:17:04,936 --> 00:17:07,026
Ik begrijp het niet

380
00:17:07,069 --> 00:17:09,071
waarom je mag
jouw genoegens

381
00:17:09,115 --> 00:17:11,508
en ik mag de mijne niet!

382
00:17:11,552 --> 00:17:16,687
Omdat mijn genoegens
zijn iets meer
aan de rustige kant!

383
00:17:16,731 --> 00:17:20,039
Ah! Dat is ook
een paard

384
00:17:20,082 --> 00:17:22,128
of het RCA-gebouw.

385
00:17:22,171 --> 00:17:25,914
Het is een paard. Ik ben ongeveer
om zijn achterkant te schilderen.

386
00:17:25,957 --> 00:17:29,483
Gelukkig heb ik dat gedaan
een inwoonmodel.

387
00:17:29,526 --> 00:17:32,051
Ha! Ha, ha-ha, ha!

388
00:17:32,094 --> 00:17:34,575
Als het maar je talent is
paste bij jouw ongevoeligheid.

389
00:17:34,618 --> 00:17:36,881
-Winchester,
ga met je zaken om.
-Ik heb geen zaken.

390
00:17:36,925 --> 00:17:39,058
-Doe een dutje.
-Ik heb geen slaap!
[schraapt keel]

391
00:17:39,101 --> 00:17:41,147
Luister maar naar
jezelf jammer.

392
00:17:41,190 --> 00:17:44,193
Dat zal die oogleden doen knappen
in een flits dicht.

393
00:17:44,237 --> 00:17:46,674
Zelfs het meest
verachtelijke veroordeelde

394
00:17:46,717 --> 00:17:48,197
is de basis toegestaan
geneugten van het leven.

395
00:17:48,241 --> 00:17:49,938
Maar ik niet.

396
00:17:49,981 --> 00:17:51,635
Maak me niet kwaad, Winchester.

397
00:17:51,679 --> 00:17:54,682
Mijn gezicht wordt nog roder,
iemand zal in elkaar geslagen worden.

398
00:17:54,725 --> 00:17:57,076
Bedreig alles wat je wilt,
Ik kan er niet meer tegen.

399
00:17:57,119 --> 00:18:00,601
Ik eis mijn rechten op.
Ik ga mijn muziek spelen.

400
00:18:00,644 --> 00:18:02,864
Raak die wijzerplaat niet aan.

401
00:18:02,907 --> 00:18:05,432
Ik heb deze muziek nodig
om mijn vervagende hoop te voeden

402
00:18:05,475 --> 00:18:07,738
die waarheid en schoonheid
bestaan nog steeds.

403
00:18:07,782 --> 00:18:09,566
Viva Caruso-- [grappen]

404
00:18:09,610 --> 00:18:12,743
Ik waarschuw je.
Zesentachtig die Italiaan!

405
00:18:12,787 --> 00:18:13,831
Ik heb niets
te verliezen!

406
00:18:13,875 --> 00:18:15,877
♪♪ [Caruso]

407
00:18:15,920 --> 00:18:17,618
-Dat scheurt het!
-Wat ga je doen?

408
00:18:17,661 --> 00:18:19,141
Ik zal beslissen
als ik daar aankom.

409
00:18:19,185 --> 00:18:21,056
Nee, kolonel.

410
00:18:21,100 --> 00:18:24,799
-O nee!
-POTTER: O ja!

411
00:18:24,842 --> 00:18:26,061
Klinger, hoeveel zijn er daarbuiten?

412
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
Ik kan niet tellen
zo hoog. Sorry.

413
00:18:28,150 --> 00:18:30,587
-MARGARET: Het spijt hem.
-Hoe lang gaat dit nog duren?

414
00:18:30,631 --> 00:18:32,894
-Er zijn er een paar
vragen die wij niet stellen.
-Of antwoord.

415
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
O, verdomd. Kijk naar dit been.

416
00:18:34,939 --> 00:18:36,202
Kunt u reconstrueren,
Dokter?

417
00:18:36,245 --> 00:18:38,813
Ik, uh... Ik weet het niet zeker.

418
00:18:38,856 --> 00:18:41,555
Er is zoveel
vasculaire schade. Ik, uh--

419
00:18:41,598 --> 00:18:43,557
Nee. Bereid je voor op amputatie.

420
00:18:43,600 --> 00:18:45,559
Nee, niet doen!

421
00:18:45,602 --> 00:18:48,475
-Uh-- Um--
-Dokter?

422
00:18:48,518 --> 00:18:52,653
Er zijn er zoveel, eh,
armen en benen, zie je...

423
00:18:52,696 --> 00:18:54,829
-Dr. Doorboren?
-Niet nu, Margaret.

424
00:18:54,872 --> 00:18:56,787
Ik sta op het punt om stabiel te blijven
de dunne darm van dit kind.

425
00:18:56,831 --> 00:18:58,224
Pierce, alsjeblieft!

426
00:18:58,267 --> 00:19:00,051
Let op zijn druk.

427
00:19:00,095 --> 00:19:01,531
VERPLEEGSTER:
Ik heb hem, dokter.

428
00:19:01,575 --> 00:19:05,318
Dr. Newsome? Steve?

429
00:19:07,146 --> 00:19:09,931
We zullen proberen het te redden, majoor.

430
00:19:09,974 --> 00:19:11,933
Vertel je wat. Gewoon om
houd het interessant,

431
00:19:11,976 --> 00:19:13,891
waarom spelen we niet?
muzikale patiënten?

432
00:19:13,935 --> 00:19:15,676
Jij neemt de mijne,
en ik neem de jouwe.

433
00:19:15,719 --> 00:19:17,808
O, oké. Goed idee.

434
00:19:17,852 --> 00:19:19,680
-Hoi!
-Waar gaat hij heen?

435
00:19:19,723 --> 00:19:22,378
-Ik zal het uitzoeken.
Maak het sluiten voor mij af.
-Ja, meneer.

436
00:19:22,422 --> 00:19:24,511
Sleep hem hierheen.
Hij is erg populair.

437
00:19:24,554 --> 00:19:27,122
Sterker nog, ik ben er niet zeker van
kinderen kunnen zonder hem leven.

438
00:19:28,558 --> 00:19:31,039
Ontspan gewoon, vriend.
Haal een paar keer diep adem.

439
00:19:31,082 --> 00:19:33,346
Natuurlijk, oké.

440
00:19:33,389 --> 00:19:35,174
- Alles goed met je?
-O ja.

441
00:19:35,217 --> 00:19:37,132
Dat heb ik gewoon niet gedaan
heb dit al een tijdje gezien,

442
00:19:37,176 --> 00:19:38,351
en nu is het zo veel.

443
00:19:38,394 --> 00:19:41,049
Ja, ik weet het.
Kijk, neem even de tijd.

444
00:19:41,092 --> 00:19:43,094
Verzamel jezelf.
Maar niet te lang.

445
00:19:43,138 --> 00:19:44,835
Dat gaan we echt doen
heb je daar nodig

446
00:19:44,879 --> 00:19:46,533
als we gaan trekken
deze uit. Oké?

447
00:19:46,576 --> 00:19:47,882
-Oké?
-Oké.

448
00:19:50,363 --> 00:19:52,539
-HAWKEYE: Waar is hij?
-Hij is in orde. Hij is gewoon
wat lucht krijgen.

449
00:19:52,582 --> 00:19:54,541
Jij neemt mijn patiënt mee,
Ik heb de zijne.

450
00:19:54,584 --> 00:19:56,543
- Geen rust voor de duizeligen.
-MARGARET: Dit is wreed.

451
00:19:56,586 --> 00:19:58,936
Als het wreed voor ons is,
bedenk hoe het is
voor deze kinderen.

452
00:19:58,980 --> 00:20:00,721
Heb nog een slechte.
Wie heeft er dibs?

453
00:20:00,764 --> 00:20:03,158
BJ: Dr. Newsome.
Hij is zo terug.

454
00:20:03,202 --> 00:20:05,291
Deze jongen kwam net binnen.
zei de luitenant
hij kan niet wachten.

455
00:20:05,334 --> 00:20:07,118
HAWKEYE: Mijn God!
Waar is Newsome?

456
00:20:07,162 --> 00:20:09,033
Vader, ga het vertellen
Het reces van Dr. Newsome is voorbij.

457
00:20:09,077 --> 00:20:10,557
Hij moet pakken
nu terug hier!

458
00:20:10,600 --> 00:20:12,559
-Ik zal heel overtuigend zijn.
- Breng hem onder.

459
00:20:12,602 --> 00:20:15,083
Waarom wij niet
krijg twee vervangingen
toen we er een bestelden?

460
00:20:15,126 --> 00:20:17,085
HAWKEYE: Dit kan niet echt zijn.
Kom op, jullie allemaal.

461
00:20:17,128 --> 00:20:19,261
Ga zitten en zeg
"Aprilgrap." Alsjeblieft!

462
00:20:19,305 --> 00:20:20,436
Newsome is er niet!

463
00:20:20,480 --> 00:20:21,742
Wat bedoel je?
Waar is hij?

464
00:20:21,785 --> 00:20:23,265
Ik heb geen idee.

465
00:20:23,309 --> 00:20:25,049
Hij heeft een verdomd tijdstip uitgekozen
om een wandeling te maken.

466
00:20:25,093 --> 00:20:27,400
-Vind hem!
-Ik zal mijn best doen.

467
00:20:27,443 --> 00:20:29,750
-Er moet iets zijn
heb het mis, Havik.
-Misschien werd hij ziek.

468
00:20:29,793 --> 00:20:32,231
Ik zal hem vinden, meneer.
Als iemand kan snuffelen
hem eruit, dat kan ik.

469
00:20:32,274 --> 00:20:33,797
Margaretha,
bereid je voor op amputatie.

470
00:20:33,841 --> 00:20:35,799
Is er geen enkele kans?
wij kunnen reconstrueren?

471
00:20:35,843 --> 00:20:37,279
Nee, de slagader is verdwenen.
Ik heb geen tijd.

472
00:20:37,323 --> 00:20:38,976
Ik red dit been,
Ik verlies dat leven.

473
00:20:39,020 --> 00:20:41,109
-Enig geluk?
-Hij is er niet
de Officiersclub.

474
00:20:41,152 --> 00:20:43,285
Ik heb het net gecontroleerd
de eettent.
Niemand heeft hem gezien.

475
00:20:43,329 --> 00:20:44,330
Newsome's
niet in het moeras,

476
00:20:44,373 --> 00:20:46,027
maar zijn kleren
zijn er nog steeds.

477
00:20:46,070 --> 00:20:47,898
Hij kan er maar beter één hebben
goede reden voor wat hij deed.

478
00:20:47,942 --> 00:20:49,248
Wat is er verdomme
doet hij, zich verstoppen?

479
00:20:49,291 --> 00:20:50,466
Hij is niet in de voorraadkamer.

480
00:20:50,510 --> 00:20:51,728
Ik ga naar de Motorpool.

481
00:20:51,772 --> 00:20:53,513
Dat moet zo zijn
een uitleg.

482
00:20:53,556 --> 00:20:55,166
Waarom, tenslotte, van de man
een verantwoordelijke chirurg.

483
00:20:55,210 --> 00:20:56,951
Pierce, Hunnicutt,

484
00:20:56,994 --> 00:20:58,518
als je zoekt
uw vermiste chirurg,

485
00:20:58,561 --> 00:20:59,562
hij is hier.

486
00:21:07,657 --> 00:21:10,007
- Oké, Newsome,
wat is er gebeurd--
-Makkelijk, Pierce.

487
00:21:10,051 --> 00:21:12,923
Hij liep gewoon naar binnen
en ging zitten.

488
00:21:18,320 --> 00:21:19,408
Steve?

489
00:21:22,368 --> 00:21:23,630
Steve, het is Hawkeye.

490
00:21:32,813 --> 00:21:35,642
Het bloed wil er niet uit.

491
00:21:35,685 --> 00:21:38,122
Wat ik ook doe,
het blijft daar gewoon.

492
00:21:40,690 --> 00:21:42,562
Doe het rustig aan.

493
00:21:43,911 --> 00:21:45,956
Zie je wat ik bedoel?
Kijk daar eens naar.

494
00:21:47,915 --> 00:21:49,830
Ik ga nooit weg.

495
00:21:51,832 --> 00:21:55,314
Hoe moeilijk ook
Ik scrub of...

496
00:21:56,532 --> 00:21:58,360
hoeveel ik was,

497
00:22:00,580 --> 00:22:02,582
het zal daar blijven.

498
00:22:08,414 --> 00:22:10,503
Waar komen ze vandaan?

499
00:22:15,116 --> 00:22:17,248
Wat doen ze...

500
00:22:18,424 --> 00:22:20,251
Wat doen ze
verwacht je dat ik dat doe?

501
00:22:28,521 --> 00:22:30,436
Ik kan het niet.

502
00:22:33,569 --> 00:22:35,441
Ik kan het niet.

503
00:22:44,319 --> 00:22:45,973
Moeten we hem niet plaatsen
op bed of zo?

504
00:22:48,192 --> 00:22:50,151
Laten we hem gewoon laten
rust daar even uit.

505
00:22:50,194 --> 00:22:53,720
Dit is een beetje uit
van ons honkbalveld, Pierce.

506
00:22:53,763 --> 00:22:55,939
Waarom niet jongens
Dr. Freedman bellen?

507
00:22:57,550 --> 00:22:58,768
Ja, oké.

508
00:22:58,812 --> 00:23:00,640
Vraag hem wat
dat zouden we moeten doen.

509
00:23:10,040 --> 00:23:12,216
[ademt uit]

510
00:23:12,260 --> 00:23:14,349
Hij was net zo sterk
zoals ieder van ons.

511
00:23:15,524 --> 00:23:17,178
Dat is wat mij bang maakt.

512
00:23:23,314 --> 00:23:24,664
♪♪ [Caruso houdt notitie vast]

513
00:23:27,144 --> 00:23:29,233
Bravo! Bravissimo!

514
00:23:29,277 --> 00:23:31,497
Een virtuoze uitvoering.

515
00:23:31,540 --> 00:23:34,456
Er is een les.
Beledig nooit zeven mannen

516
00:23:34,500 --> 00:23:37,067
als je alles bent
verpakking is een zes-pistool.

517
00:23:37,111 --> 00:23:39,243
[grinnikt]
Kolonel, wat een genot.

518
00:23:39,287 --> 00:23:40,723
Sinds we hebben getraind
onze verschillen,

519
00:23:40,767 --> 00:23:42,682
de rest
van onze quarantaine

520
00:23:42,725 --> 00:23:45,249
zal worden doorgegeven
in vrede en harmonie.

521
00:23:50,385 --> 00:23:52,735
♪♪ [thema]

522
00:24:02,789 --> 00:24:05,269
♪♪ [thema]